1
00:00:29,237 --> 00:00:34,242
(émission de radio en anglais)
2
00:00:36,578 --> 00:00:40,707
(Voix masculine, anglais) La pluie de météores Eta Aquariid a atteint son apogée
3
00:00:40,790 --> 00:00:43,835
Juin est la meilleure période pour voir le ciel nocturne de Tekapo !
4
00:00:43,918 --> 00:00:46,755
Avec la Namibie et la péninsule Ibera
5
00:00:46,838 --> 00:00:51,926
Tekapo est considéré comme l'un des trois plus grands sites d'observation des étoiles au monde
6
00:00:52,010 --> 00:00:57,057
On dirait que les fans d'astronomie seront encore nombreux ici cette année
7
00:00:57,140 --> 00:01:01,269
(Ako) J'aimerais que toutes ces étoiles soient juste les miennes
8
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
(Kei) Ils sont à toi, Ako
9
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
Vous faites des choix chaque jour, vous vivez votre vie—
10
00:01:10,987 --> 00:01:13,990
et ce ciel t'attend à la fin de tout ça
11
00:01:15,533 --> 00:01:19,162
C'est pourquoi je pense que même si deux personnes se tiennent au même endroit et lèvent les yeux...
12
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
il n'y a jamais deux personnes qui voient vraiment le même ciel
13
00:01:35,678 --> 00:01:39,265
(Ako) J'aurais vraiment aimé qu'on ait chronométré ça pendant le long week-end
14
00:01:39,349 --> 00:01:42,811
Nous ne pouvions pas exactement faire ça, pas quand nous avons laissé Kaji s'occuper de tout.
15
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Ayez un peu de considération
16
00:01:45,396 --> 00:01:50,068
(Ako) Ahh... au lycée, je regardais les étoiles tous les soirs
17
00:01:50,151 --> 00:01:53,279
Ah... tu as officiellement commencé à fuir la vraie vie
18
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
Nous avions promis à l'époque que nous chercherions une comète ensemble, tu te souviens ?
19
00:01:59,869 --> 00:02:04,666
Mais nous étions tous les deux occupés et quelque part en chemin, nous avons juste... oublié
20
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
(Kei) Ouais...
21
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
(Ako) Hé, tu écoutes au moins ?
22
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
(Kei) Hum ?
23
00:02:12,423 --> 00:02:14,425
(Kei) Ha ha...
(Ako) Tu n'écoutais pas du tout
24
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
(Kei) Je l'étais, je l'étais !
25
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
(Ako) Hé hé hé hé, Kei-chan !
26
00:02:32,527 --> 00:02:35,989
Il y a ce gros mouton fantaisie là-bas avec des cornes bouclées et torsadées.
27
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
Bien sûr, il y a toutes sortes de moutons
28
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
Ce pays compte plus de moutons que d’habitants, après tout
29
00:02:41,119 --> 00:02:42,036
(Ako) Regarde—
(Kei) Hum ?
30
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
N'est-ce pas mignon ? Cela ne vous rappelle-t-il pas Kaede ?
31
00:02:45,915 --> 00:02:47,500
Vous le pensez ?
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,211
Je veux dire, il y a une ressemblance, mais... pas tout à fait, non ?
33
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
C'est bien
34
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
C'est le Kaede néo-zélandais
35
00:02:54,382 --> 00:02:56,551
Le Kaede néo-zélandais ?
36
00:02:56,634 --> 00:02:59,304
Ouais, le Kaede néo-zélandais
37
00:03:12,859 --> 00:03:16,070
(Ako) Kei-chan, on ferait mieux de se dépêcher avant qu'il ne fasse nuit
38
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
(Kei) Ouais, je sais
39
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
(Ako) Wow, incroyable !
40
00:04:03,284 --> 00:04:05,578
Hé, hé, un lac ! Regarder!
41
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
C'est vraiment du bleu laiteux !
42
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
Haha, c'est trop beau !
43
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
(Kei) Hé, ne tombe pas dedans
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
(Ako) On y est presque ?
45
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
(Kei) Ouais, juste un peu plus loin
46
00:04:31,312 --> 00:04:35,483
(Ako rit)
47
00:04:36,067 --> 00:04:41,072
(Mouton bêlant)
48
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Ako
49
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
(Ako) Hum ?
50
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
Hé, je...
51
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
(Ako) Ouais ?
52
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Je voulais te dire quelque chose...
53
00:05:16,107 --> 00:05:21,696
(Bruit d'une voiture qui approche)
54
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
(Accident)
55
00:05:35,418 --> 00:05:38,963
(Ako) Le beurre fond, coule à travers moi
56
00:05:41,716 --> 00:05:45,094
Le beurre fond et coule à travers moi
57
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
Le beurre fond et coule à travers moi
58
00:05:53,186 --> 00:05:57,732
Le beurre fond et coule à travers moi
59
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
(Ako) Kei-chan
60
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
Pouvez-vous m'aider ?
61
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
(Kei) Bien sûr
62
00:07:01,254 --> 00:07:02,088
(Kei) Natto ?
(Ako) Ouais
63
00:07:02,171 --> 00:07:04,298
(Kei) Okay, passe-moi les oignons verts
64
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
(Ako) Et voilà ~
(Kei) Merci~
65
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
(Ako) Là
66
00:07:06,968 --> 00:07:11,180
(Bruit de hachage)
67
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
(Ako) Hum ?
68
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
(Kei) Rien
(Ako) Quoi ?
69
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
(Kei et Ako rient)
70
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
(Kei) Très bien alors
71
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
(Ako) Mangeons, mangeons~
72
00:07:26,154 --> 00:07:27,029
Ici
73
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
(Kei) Très bien
74
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
(Ako) Prêt—
(Kei) Ouais
75
00:07:32,368 --> 00:07:33,995
(Les deux) Itadakimasu
76
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
(Ako) Oh hé—
(Kei) Hum ?
77
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
(Ako) Tu veux faire un pari ? Le perdant nettoie le bain cette semaine
78
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
(Kei) Oh ! Aucun emprunt n'est autorisé ?
(Ako) Ouais
79
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
(Kei) Très bien alors, allons-y !
80
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
(Ako) Oh ! Attendez—
(Kei) Quoi ?
81
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
J'aurais peut-être laissé la citrouille mijotée sur la cuisinière
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
Allez-y
83
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
(Kei) C'est bon, c'est bon – j'ai déjà éteint la flamme et coupé le gaz
84
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
(Ako) Gaz~
(Kei) Ah !
85
00:07:55,641 --> 00:07:58,352
(Ako) Je t'ai compris !~
(Kei) Oh non...
86
00:07:58,436 --> 00:07:59,478
(Ako) Oui ! Oui!
(Kei) Tu m'as eu
87
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
(les deux rient)
88
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
(Kei) N'oublie pas, le meilleur sur trois
89
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
Maintenant, deuxième tour !
90
00:08:05,568 --> 00:08:09,030
(Ako) Très bien, je commence avec 15 points d'avance
91
00:08:09,113 --> 00:08:11,657
(Kei) 15 points ? Ce n'est pas du tennis
92
00:08:12,241 --> 00:08:13,117
Quoi !
93
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
(Ako) Chat~
94
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
(Kei) Chat ~
95
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
(Ako) Chat ~
96
00:08:17,663 --> 00:08:19,081
(Chat miaule)
Ici minou, ici minou minou, viens ici
97
00:08:19,081 --> 00:08:19,790
Ici minou, ici minou minou, viens ici
98
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Viens ici
99
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
(Kei) Oh !
(Ako) Oh !
100
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
Dernièrement, elle ne mange qu'à tes côtés
101
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
Vous ne vous êtes pas frotté de herbe à chat, n'est-ce pas ?
102
00:08:29,717 --> 00:08:33,179
(Kei) En fait, j'ai discrètement amélioré la qualité des saucisses de poisson.
103
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
(Ako) C'est tellement sournois !
104
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
(Kei) Non, ce n'est pas sournois
105
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
C'est une stratégie de communication
106
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
(Ako) D'accord, échange !
(Kei) Hé, attends—
107
00:08:39,393 --> 00:08:40,228
(Kei) Quoi !
108
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
(Ako) Tiens, minou~
109
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
Et voilà, oh, elle le mange
110
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
(Les deux) Héhéhé...
111
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
(Ako) Elle mange ! Est-ce délicieux ?
112
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
(Ako) Très bien, travaille dur aujourd'hui
113
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
(Kei) Ouais, je pars. Toi aussi, prends soin de toi, Ako
114
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
(Ako) Mm-hm
115
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
(Kei) A plus tard
116
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
(Hiyori) Bonjour~!
117
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
(Hiyori) Bonjour~!
(Manager) Matin ~
118
00:10:45,519 --> 00:10:48,147
(Hiyori) Bonjour ~
119
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
(Ryo) Matin
120
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
(Hiyori) Comment se fait-il que tu sois toujours 30 minutes plus tôt ?
121
00:10:53,736 --> 00:10:57,531
Attendez, nous vivons dans le même fuseau horaire, n'est-ce pas ?
122
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
(Ryo) Eh bien, l'heure d'appel est 9 heures
123
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
(Clic de l'obturateur)
124
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
(Ryo) Mm...
125
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
Ouais, sympa
126
00:11:07,625 --> 00:11:08,834
(Hiyori) Tu le vois ?
(Ryo) Ouais
127
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
(Clic de l'obturateur)
128
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
(Ryo) Bien
(Hiyori) Oh ouais, c'est bien
129
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
(Ryo) Obtenez-en plus
(Hiyori) Compris !
130
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
(Hiyori) Dans l'ensemble—
(Ryo) Ouais
131
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
(Bruit de pulvérisation)
132
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
(Hiyori) Et voilà ~
133
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
(Clic de l'obturateur)
134
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
(Hiyori) Ooh~
(Ryo) Bien
135
00:11:22,682 --> 00:11:23,516
(Clic de l'obturateur)
136
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
(Patron) N'est-ce pas trop pour vous ?
137
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
En te regardant, ça a l'air vraiment dur
138
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
Oh... non, je vais bien
139
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
je suis désolé
140
00:12:07,726 --> 00:12:10,229
(Patron) Ne t'excuse pas, tout va bien
141
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
C'est juste... Ako-chan—
142
00:12:12,690 --> 00:12:15,776
peut-être que tu devrais envisager d'essayer un poste dans la vente
143
00:12:18,738 --> 00:12:23,743
(Bruit de la pluie)
144
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
(Ouverture de la porte)
145
00:12:26,745 --> 00:12:28,914
(Personnel) Bon travail aujourd'hui : emportez ceci chez vous
146
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
(Hiyori) Vraiment ? Merci beaucoup!
(Personnel) Voilà
147
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
(Personnel) Oh, il a commencé à pleuvoir
148
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
(Hiyori) Merci pour la nourriture !
149
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
(Ryo) je serai là
(Hiyori) Mm~!
150
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
(Hiyori) Juste pour confirmer quelque chose—
151
00:12:44,513 --> 00:12:45,389
(Ryo) Ouais ?
152
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
(Hiyori) Tu as apporté une boîte à lunch ces derniers temps—
153
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
tu l'as fait toi-même, non ?
154
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
(Ryo) Ouais
155
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
(Hiyori) Tu as même coupé les saucisses en petites formes de poulpe ?
156
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
Tu as fait ça ?
157
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
(Ryo) Ouais... eh bien
158
00:13:05,784 --> 00:13:07,453
C'est ce qu'ils appellent la communication, tu sais ?
159
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
Avant d'être blessé...
160
00:13:10,998 --> 00:13:15,085
genre, au moment où tu commences à penser que tu pourrais aimer quelqu'un...
161
00:13:15,169 --> 00:13:17,004
signaler, informer, consulter
162
00:13:18,964 --> 00:13:24,386
(Ryo) Quoi qu'il en soit... appeler votre collègue senior par son prénom comme ça—
163
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
(Hiyori) Oh... alors tu choisis
164
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
Option 1 : Sunaga-kun
165
00:13:31,393 --> 00:13:33,938
Option 2 : Ryo-san
166
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Option 3 : Ryo-kun
167
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
Option 4 : Sunaga-san
168
00:13:41,320 --> 00:13:42,196
(Ryo) Quatre
169
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
(Hiyori) Non, quatre, ça semble bizarre
170
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
Nous avons bouclé la boucle : c'est "Ryo-kun".
171
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
(Ryo) Très bien
172
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
(Yusuke) "Fukushi"—
173
00:13:57,461 --> 00:14:01,382
comme dans le kanji pour multiple et le kanji pour vision ?
174
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
(Ako) Ouais
175
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
Les choses semblent doublées
176
00:14:06,387 --> 00:14:08,722
Je vois vous deux en ce moment, Yusuke
177
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
(Yusuke) Quoi ? Où?
178
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
(Client) Excusez-moi—
(Ako) Ah, désolé— j'exagérais
179
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
(Ako) Ah, désolé— j'exagérais
180
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
C'est plus ou moins l'essentiel
181
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
(Yusuke) Hein...
182
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
Donc cette double vision...
183
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
est-ce dû à l'accident en Nouvelle-Zélande ?
184
00:14:25,239 --> 00:14:26,615
(Ako) Très probablement
185
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Apparemment, ça ira mieux avec un traitement
186
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
(Yusuke) C'est vrai
187
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Pomodoro
188
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
Est-ce que Kei va bien maintenant ?
189
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
(Ako) Ouais, il va bien maintenant
190
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
(Yusuke) Reviens avec nous un jour
191
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
(Ako) Bien sûr
192
00:14:47,303 --> 00:14:48,637
La Nouvelle-Zélande, hein...
193
00:14:49,930 --> 00:14:55,227
La seule image que j'ai de cet endroit, c'est qu'il y a plus de moutons que d'habitants.
194
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
Attendez, attendez, c'est dans l'hémisphère sud !
195
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
Là-haut brille la Croix du Sud, qu'on peut à peine voir depuis le Japon
196
00:15:03,569 --> 00:15:08,198
Même depuis l'île d'Ishigaki, vous ne pouvez l'apercevoir qu'en épousant l'horizon.
197
00:15:08,282 --> 00:15:13,037
Mais là-bas, il reste suspendu dans le ciel du sud toute la nuit sans se coucher.
198
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
(Bruit de frappe)
199
00:15:24,381 --> 00:15:29,386
(Bruits de mouvement)
200
00:15:33,682 --> 00:15:36,685
(Kajino) Cette pièce va dans le support de plaque
201
00:15:37,186 --> 00:15:38,937
Et vous l'alignez au centre, n'est-ce pas ?
202
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
(Ryo) Oh, celui-là
203
00:15:42,483 --> 00:15:46,654
Serrez ensuite la vis de blocage du tube...
204
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
Là
205
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Est-ce faux ?
206
00:15:57,790 --> 00:15:59,249
N'oubliez pas d'équilibrer l'axe
207
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
(Ryo) Compris...
208
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Axe : c'est vrai !
209
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
Comme ça, non ? Oh...
210
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
(Kajino) Après cela, récupérez une copie de "Hoshi Navi" et apprenez le reste
211
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
(Ryo) "Hoshi Navi"...
212
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
(Ryo) Je suis à la maison~
213
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Hein ?
214
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
(Ryo) Oh
215
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
(Ako) Bon retour ~
(Ryo) Hé
216
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
(Ako) Héhéhé...
217
00:16:58,392 --> 00:16:59,351
(Ako) Regarde—
(Ryo) Hum ?
218
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
Ce soir, nous avons le fondant de thon le plus gluant que vous ayez jamais mangé.
219
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(Ryo) Oh wow~
220
00:17:02,521 --> 00:17:03,647
(les deux rient)
221
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
(Ako) Qu'est-ce que tu veux boire ?
(Ryo) Hmm, laisse-moi réfléchir...
222
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
(Ako) Ouais ?
223
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
Quoi?
224
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
(Ryo) Rien
225
00:17:15,075 --> 00:17:19,413
Je me suis senti nostalgique tout d'un coup
226
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
(Ako) Si nous ne nous étions pas croisés sur le toit ce jour-là—
227
00:17:27,671 --> 00:17:30,841
Je me demande si nous aurions fini ensemble
228
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
(Ryo) Laisse-moi me changer
229
00:17:39,641 --> 00:17:40,934
Peut-être du vin ce soir
230
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
(Ako) Ooh, oui~
(Ryo) Ouais !
231
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
(les deux rient)
232
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
(Ako) Dépêche-toi
233
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
(Clic de l'obturateur)
234
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
(Médecin) Même avec les lunettes à prisme...
235
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
tout double encore ?
236
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
Oui
237
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
(Médecin) Si le médicament n’a pas non plus beaucoup d’effet…
238
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
alors la chirurgie est la prochaine étape
239
00:19:21,910 --> 00:19:23,495
Chirurgie ?
240
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
(Médecin) Oui
241
00:19:26,039 --> 00:19:29,084
Nous entrons et repositionnons les muscles attachés au globe oculaire...
242
00:19:29,167 --> 00:19:31,420
en les décalant de quelques millimètres seulement
243
00:19:32,880 --> 00:19:36,341
Le muscle interne est reculé...
244
00:19:36,425 --> 00:19:39,887
et le muscle externe avance
245
00:19:47,853 --> 00:19:51,231
(Ako) Le beurre fond, coule à travers moi
246
00:19:54,318 --> 00:19:57,529
Le beurre fond et coule à travers moi
247
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
Le beurre fond et coule à travers moi
248
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
Faire fondre le beurre—
249
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
coule à travers moi
250
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Je l'aime vraiment
251
00:20:55,045 --> 00:21:00,342
J'aime la façon dont tu photographies, Ryo-kun
252
00:21:01,093 --> 00:21:03,887
Je veux dire, le mannequin était super nerveux...
253
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
mais vous ne poussez jamais, vous ne forcez pas les directions—
254
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
tu te retiens et attends
255
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
Comme si tu veillais sur eux ?
256
00:21:16,316 --> 00:21:20,821
Oh, mais garde ça juste pour les photos—
257
00:21:21,321 --> 00:21:24,866
quand il s'agit de moi, n'hésitez pas à foncer !
258
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Euh...
259
00:21:31,832 --> 00:21:36,295
Alors, est-ce que tu veux quelque chose en ce moment ?
260
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
(Ryo) Euh...
261
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
"Hoshi Navi" ?
262
00:21:42,426 --> 00:21:43,719
(Hiyori) « Hoshi Navi » ?
263
00:21:45,387 --> 00:21:50,392
(Bruit de frappe)
264
00:22:11,246 --> 00:22:13,790
(Ako) Désolé de te déranger
265
00:22:14,583 --> 00:22:15,542
(Kajino) Oh—
266
00:22:15,625 --> 00:22:18,754
(Ako) Kei-chan a oublié son déjeuner, alors—
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,818
Tu veux du café ?
268
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
(Ako) Bien sûr
269
00:23:02,214 --> 00:23:06,218
(Bruit du café versé)
270
00:23:18,355 --> 00:23:21,608
(Kajino) Tu voulais du sucre et du lait dedans ?
271
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
(Ako) Non, le noir c'est bien
272
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
(Ako) Est-ce la comète Ardy ?
273
00:23:38,625 --> 00:23:39,626
(Kei) Ouais
274
00:23:40,252 --> 00:23:43,713
Les comètes portent le nom de la personne qui les découvre
275
00:23:44,423 --> 00:23:48,844
Il existe donc des comètes portant des noms japonais.
276
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
(Ako) Attends, donc si j'en trouvais une, elle s'appellerait la comète Ako ?
277
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
(Kei) Ce serait ton nom de famille, en fait
278
00:23:58,061 --> 00:24:01,440
Votre nom est Kinoshita Ako, ce serait donc la comète Kinoshita
279
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
(Ako) Hmm... honnêtement ? Pas mal
280
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
J'aime bien le son
281
00:24:06,987 --> 00:24:09,322
(Kei) Mais de nos jours, les observatoires et les centres de recherche du monde entier
282
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
utilisent des systèmes automatisés massifs—
283
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
donc la plupart des comètes sont découvertes par elles en premier
284
00:24:13,535 --> 00:24:16,163
(Ako) Quoi ! C'est alors impossible !
285
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
C'est tellement injuste !
286
00:24:17,622 --> 00:24:20,292
Hé... ce n'est pas vraiment injuste—
287
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
ils essaient de trouver des astéroïdes qui pourraient entrer en collision avec la Terre
288
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Laisse-leur un peu de répit
289
00:24:27,549 --> 00:24:30,177
(Ako) « Lâchez-leur un peu de répit » ? Qu’est-ce que cela signifie ?
290
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
(Kei) Oh, euh—
291
00:24:31,803 --> 00:24:35,932
Cela signifie essayer de comprendre d'où vient quelqu'un, être prévenant
292
00:24:37,017 --> 00:24:38,852
Hum~
293
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
D'accord, je serai attentif à eux
294
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
(Kei) Hé...
295
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Vous regardez simplement à travers un télescope et vous en apercevez un...
296
00:24:48,945 --> 00:24:50,697
... ce n'est pas comme ça que ça marche, mais...
297
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
je crois que ce n'est pas impossible
298
00:24:58,622 --> 00:25:02,584
(Ako) Je veux vraiment trouver une comète
299
00:25:05,754 --> 00:25:08,340
(Wadachi) Je suis sûr que vous pensez : "Je regarde le ciel nocturne tous les jours"—
300
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
mais écoute-moi—
301
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
ce que tu vois réellement
302
00:25:12,719 --> 00:25:17,057
c'est la lumière des étoiles qui a été atténuée par les lumières de la ville et la pollution
303
00:25:17,682 --> 00:25:20,936
À quoi ressemblent réellement les étoiles lorsqu’elles sont les plus brillantes ?
304
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Découvrons ensemble—
305
00:25:24,356 --> 00:25:28,652
à travers ce grand télescope, maintenant !
306
00:25:28,735 --> 00:25:32,822
(Enfants) Ouais !!
(Wadachi) Ouais !!
307
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
(Wadachi) Tu peux voir une seule étoile briller là
308
00:25:53,009 --> 00:25:57,806
C'est Fomalhaut, parfois appelée l'Étoile Solitaire du Sud
309
00:25:59,140 --> 00:25:59,975
Fomalhaut...
310
00:26:00,058 --> 00:26:04,020
(Wadachi) Fomalhaut est l'étoile la plus brillante de Piscis Austrinus—
311
00:26:04,104 --> 00:26:09,734
et au-dessus, vous trouverez le Verseau, dont vous avez tous entendu parler~
312
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
(Enfants) Waouh ! Cool!
313
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
(Chuchote) Un regard sur le vrai ciel nocturne et ils sont accros
314
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
(Ryo) L'étoile solitaire...
315
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
Fomalhaut...
316
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
(Ako) Oh...
317
00:27:16,051 --> 00:27:17,010
(Ryo) Ça va ?
318
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
(Ako) Ah...
319
00:27:23,058 --> 00:27:25,685
Je regardais les étoiles et j'ai oublié de cligner des yeux
320
00:27:25,769 --> 00:27:29,105
(Ako rit)
(Ryo) Ah...
321
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Oh—
322
00:27:32,025 --> 00:27:36,946
Le Grand Carré de Pégase s'est rapproché un peu du zénith
323
00:27:40,825 --> 00:27:42,786
C'est vraiment l'automne maintenant
324
00:27:51,252 --> 00:27:52,253
Ako ?
325
00:27:55,173 --> 00:27:57,592
Oh... ouais
326
00:27:58,593 --> 00:27:59,969
C'est l'automne
327
00:28:00,512 --> 00:28:01,471
(Ryo) Ouais
328
00:28:01,554 --> 00:28:03,848
(Ako) Oh, regarde
329
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
(Ryo) Hum ?
330
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
Le vrai Kaede
331
00:28:08,728 --> 00:28:09,646
Mm
332
00:28:42,429 --> 00:28:44,848
(Hiyori) Hé, beau, tu veux prendre un café ?
333
00:28:47,475 --> 00:28:50,353
Ou alors, pourquoi ne pas aller directement à l'hôtel ?
334
00:28:51,938 --> 00:28:55,150
Je plaisante, qu'est-ce que tu fais ici ?
335
00:28:55,233 --> 00:28:58,528
Porter des lunettes et ces vêtements, que se passe-t-il ?
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,654
(Ryo) Oh...
337
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
Quoi ?
338
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
(Hiyori) Quoi ?
339
00:29:03,241 --> 00:29:05,160
(Ryo) Je pense que tu t'es trompé de personne
340
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
(Hiyori) Hein ?
341
00:29:06,911 --> 00:29:08,955
(Yusuke) Attends— Kei-kun ?
342
00:29:11,583 --> 00:29:13,835
Qui est Kei-kun ?
343
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
Vous êtes Ryo-kun, n'est-ce pas ?
344
00:29:15,420 --> 00:29:18,047
(Yusuke) Ryo-kun ? Non, je—
345
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Ecoute, Ako-san est avec lui
346
00:29:20,633 --> 00:29:22,010
C'est définitivement Kei-kun
347
00:29:22,093 --> 00:29:23,803
(Hiyori) Non, c'est Ryo-kun, je te le dis
348
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
(Yusuke) Qui est Ryo-kun ?
349
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
(Hiyori) Ryo-kun est Ryo-kun—
350
00:29:26,765 --> 00:29:28,057
attends, attends une seconde !
351
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
(Ryo) Ako !
352
00:29:33,062 --> 00:29:34,272
Attendez—
353
00:29:35,773 --> 00:29:37,192
Serait-ce...
354
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
un corps double ?
355
00:29:40,695 --> 00:29:42,947
De nos jours ? Dans quel but ?
356
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
(Hiyori) Quoi !
357
00:29:52,040 --> 00:29:54,667
(Ako) Hé, Kei-chan !
358
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
Que se passe-t-il?
359
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
je suis désolé
360
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
(Ryo) Non...
361
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
je suis désolé aussi
362
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
(Ryo) Rentrons à la maison
363
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
(Ako) D'accord
364
00:30:48,680 --> 00:30:49,514
(Hiyori) Tu sais, il est censé y avoir
365
00:30:49,597 --> 00:30:52,517
trois personnes dans le monde avec le même visage que toi
366
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
(Yusuke) Quoi ?
367
00:30:53,810 --> 00:30:55,728
Il y a donc deux autres personnes à mon niveau ?
368
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
Certainement pas
369
00:30:57,355 --> 00:30:59,566
(Hiyori) Je ne parlais pas de toi
370
00:31:00,483 --> 00:31:04,654
Et apparemment, si deux de ces sosies se rencontrent, ils meurent.
371
00:31:04,737 --> 00:31:07,240
(Yusuke) Quoi ! Comment? Quelle est la cause du décès ?
372
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
C'est une chose bizarre à laquelle s'accrocher
373
00:31:09,826 --> 00:31:13,872
Quoi qu'il en soit, si jamais Ryo-kun rencontre ce Kei...
374
00:31:13,955 --> 00:31:15,039
ils mourront
375
00:31:15,123 --> 00:31:16,916
Ils se ressemblent tellement
376
00:31:23,047 --> 00:31:26,426
Je ne sais pas... quelque chose était différent
377
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
(Hiyori) Qu'est-ce que tu as fait ?
378
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
Peu importe...
379
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
(Ryo) L'as-tu trouvée ?
380
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
(Ako) Non
381
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
(Ryo) Sa nourriture du matin est toujours intacte
382
00:32:01,502 --> 00:32:03,296
Cela fait trois jours maintenant
383
00:32:11,638 --> 00:32:13,514
Où aurait-elle pu aller...
384
00:32:14,390 --> 00:32:16,184
(Ryo) Eh bien, elle était errante au départ—
385
00:32:16,267 --> 00:32:18,144
les chats, quand la fin arrive, ils...
386
00:32:26,402 --> 00:32:28,613
Regardons un peu plus longtemps
387
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
(Ako) Ouais
(Ryo) Allons-y
388
00:32:35,411 --> 00:32:37,705
(Ako) Par ici ?
(Ryo) Non
389
00:32:37,789 --> 00:32:40,833
(Ako) Kitty ~ ? Où es-tu?
390
00:32:40,917 --> 00:32:43,795
La saucisse de poisson d'aujourd'hui est au goût de pétoncle !
391
00:32:46,172 --> 00:32:47,465
Kei-chan, tu l'as trouvée ?
392
00:32:48,383 --> 00:32:50,134
(Ryo) Non, rien
393
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
(Ako) Kitty~
394
00:32:57,475 --> 00:32:58,893
(Ryo) Kitty~
395
00:33:09,153 --> 00:33:11,114
(Ako) Kitty ~
396
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
Kei-chan ?
397
00:33:34,512 --> 00:33:35,847
Kei-chan
398
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Kei-chan
399
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
Kei-chan...
400
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
(Ryo) Kitty~
401
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
(Femme) Ah ? Ça fait longtemps que je ne vois pas
402
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
(Ryo) Oh... je—
(Femme) Comment vas-tu ?
403
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
(Ryo) Euh, en fait—
404
00:34:10,715 --> 00:34:13,009
(Femme) Je pars, alors laisse la clé à l'endroit habituel
405
00:34:13,092 --> 00:34:14,093
(Ryo) Oh...
406
00:36:14,172 --> 00:36:15,381
(Ako) Kei-chan
407
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
Quel est cet endroit ?
408
00:37:17,777 --> 00:37:19,820
"Comète Kinoshita..."
409
00:38:05,908 --> 00:38:07,952
(Chat miaule)
410
00:38:15,793 --> 00:38:18,337
(Kajino) Il devait avoir prévu de chercher une comète
411
00:38:19,380 --> 00:38:23,342
Toute cette configuration allait probablement être son propre petit observatoire
412
00:38:25,261 --> 00:38:28,347
Le télescope était orienté vers l’est, n’est-ce pas ?
413
00:38:29,849 --> 00:38:30,891
(Ryo) Ouais, je pense que oui
414
00:38:33,769 --> 00:38:38,315
Il a dû trouver un endroit à proximité avec un ciel clair à l'est
415
00:38:40,526 --> 00:38:42,653
(Ryo) Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
416
00:38:45,364 --> 00:38:48,868
Une comète brille le plus lorsqu’elle se rapproche du soleil.
417
00:38:48,951 --> 00:38:51,120
c'est là qu'il est le plus facile à repérer
418
00:38:52,371 --> 00:38:55,458
Alors vous regardez le ciel bas juste avant le lever du soleil...
419
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
près du soleil—
420
00:39:00,212 --> 00:39:02,715
et viser cette fenêtre étroite juste au bord
421
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
(Ryo) Waouh—
422
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
peut-on réellement trouver une comète à partir de là ?
423
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
(Kajino) Ha...
424
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Eh bien, si vous en cherchez sérieusement un...
425
00:39:13,517 --> 00:39:15,811
il faudrait s'éloigner de la pollution lumineuse
426
00:39:31,243 --> 00:39:34,997
(Yusuke) Tu as l'air totalement déprimé – de quel genre de bleu parlons-nous ici ?
427
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
Blues préopératoire
428
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
La chirurgie arrive bientôt
429
00:39:48,302 --> 00:39:50,805
Kei-kun ne peut-il pas venir avec toi ?
430
00:39:54,683 --> 00:39:56,936
Il sera toujours là avec moi
431
00:39:58,979 --> 00:40:02,483
N'était-il pas ton aîné au lycée ?
432
00:40:02,566 --> 00:40:03,692
(Ako) Ouais
433
00:40:05,736 --> 00:40:08,697
Et nous n'avions même jamais parlé auparavant
434
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
Nous nous sommes rencontrés sur le toit de l'école le jour du concours de chorale
435
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
Wow... ces mots à eux seuls me donnent déjà des papillons
436
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
(les deux rient)
437
00:40:20,668 --> 00:40:23,337
On m'avait assigné un rôle solo...
438
00:40:24,088 --> 00:40:28,134
J'avais tellement peur et je voulais juste m'enfuir
439
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
Et il m'a jeté un petit sort
440
00:40:34,932 --> 00:40:35,891
(Yusuke) Est-ce que ça a marché ?
441
00:40:37,434 --> 00:40:40,146
Je ne sais pas—hé
442
00:40:41,313 --> 00:40:45,151
Mais je pense... probablement...
443
00:40:46,735 --> 00:40:51,365
(BGM : ♪ "Kaede")
à partir de ce moment, j'ai toujours été amoureux de Kei-chan
444
00:40:53,951 --> 00:40:55,286
Kei-chan était dans le club de photographie—
445
00:40:56,495 --> 00:41:00,749
et la photo qu'il a prise de moi ce jour-là m'a vraiment ému
446
00:41:14,763 --> 00:41:18,851
(Ako) C'est comme ça que tout a commencé – nous avons commencé à parler après ça
447
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
À cette époque, Kei-chan s'était lancé dans l'astronomie...
448
00:41:22,271 --> 00:41:24,315
il aimait vraiment les étoiles
449
00:41:26,734 --> 00:41:30,404
Même si nous n'avions jamais vraiment parlé auparavant...
450
00:41:31,405 --> 00:41:34,700
le temps que nous avons passé ensemble était tellement amusant
451
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
Sortir ensemble pour regarder les étoiles—
452
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
parler pendant des heures de tout—
453
00:41:48,464 --> 00:41:50,132
Voulez-vous un mouchoir?
454
00:42:05,231 --> 00:42:06,523
Même maintenant...
455
00:42:09,109 --> 00:42:12,488
chaque fois que je me sens anxieux ou effrayé—
456
00:42:15,908 --> 00:42:17,284
Je fais juste ça—
457
00:42:18,369 --> 00:42:22,581
pose ma main sur ma tête et dis le petit sort
458
00:42:24,708 --> 00:42:25,543
Hé
459
00:42:27,586 --> 00:42:31,090
Et au fait...
460
00:42:31,173 --> 00:42:34,301
Kei-chan n'en avait aucun souvenir
461
00:43:02,413 --> 00:43:06,375
je veux trouver une comète
462
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
(Ouverture et fermeture de porte)
463
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
(Ouverture et fermeture de porte)
(Ryo) Je suis à la maison~
464
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
(Ouverture et fermeture de porte)
465
00:44:12,816 --> 00:44:15,110
Oh... désolé
466
00:44:15,861 --> 00:44:16,862
Bienvenue à la maison
467
00:44:19,114 --> 00:44:20,240
Ako
468
00:44:21,950 --> 00:44:25,579
Vous voulez rechercher une comète ?
469
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Hein?
470
00:44:31,085 --> 00:44:35,089
(Bruit des vagues)
471
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
(Clic de l'obturateur)
472
00:44:55,734 --> 00:44:58,028
(Ryo) Nous nous rapprochons probablement de la limite
473
00:44:58,529 --> 00:45:02,533
Nous ne pouvons filmer qu'environ une heure avant le lever du soleil
474
00:45:04,159 --> 00:45:04,827
(Ako) Tu penses vraiment que nous en trouverons un ?
475
00:45:04,827 --> 00:45:05,994
(Clic de l'obturateur)
(Ako) Tu penses vraiment que nous en trouverons un ?
476
00:45:09,790 --> 00:45:10,874
Nous allons
477
00:45:11,792 --> 00:45:13,335
Ce ne sera pas facile...
478
00:45:14,837 --> 00:45:19,967
venir ici tous les matins, continuer à tirer... c'est beaucoup...
479
00:45:23,220 --> 00:45:26,223
mais c'est exactement le but
480
00:45:27,933 --> 00:45:32,855
Abandonner le sommeil, faire des efforts—
481
00:45:34,398 --> 00:45:36,483
donc ce sera notre comète et celle de personne d'autre
482
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
(Ryo) Cherchons-la, notre comète
483
00:45:49,496 --> 00:45:51,290
Nous le trouverons ensemble, quoi qu'il arrive
484
00:45:53,917 --> 00:45:54,918
(Ako) Ouais
485
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
(Ako) Nous le trouvons définitivement
(Ryo) Ouais
486
00:46:00,424 --> 00:46:02,676
Je veux nommer la comète
487
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
(Fête popper)
(Ryo) Waouh ! Tu m'as fait peur !
488
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
(Ako) Joyeux anniversaire !
489
00:46:58,774 --> 00:47:00,692
(les deux rient)
490
00:47:00,776 --> 00:47:02,319
(Ryo) Merci ~
491
00:47:03,737 --> 00:47:06,031
(Ako) J'ai un voyage de travail d'une nuit qui commence aujourd'hui—
492
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
donc j'ai dû faire le popper d'anniversaire tôt le matin
493
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
(Ryo) Ha... eh bien, je suis bien réveillé maintenant
494
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
(Ako) Héhé...
(Ryo) Tu m'as vraiment eu
495
00:47:11,787 --> 00:47:12,621
(Ako) Oh—
496
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
(Ako) Ici
(Ryo) Oh
497
00:47:17,543 --> 00:47:19,586
Désolé, le jour de ton anniversaire de tous les jours
498
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
(Ryo) C'est bon, j'ai du travail aussi
499
00:47:22,297 --> 00:47:23,298
Désolé
500
00:47:26,718 --> 00:47:29,221
(Ako) Okay, je pars
(Ryo) D'accord
501
00:47:30,013 --> 00:47:31,849
(Ryo) Prends soin de toi
(Ako) Ouais
502
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
(Ryo) Hum ?
503
00:47:41,108 --> 00:47:43,318
(Ako) Peu importe, je m'en vais
504
00:47:43,402 --> 00:47:46,321
(Ryo) Okay, sois prudent
(Ako) Ouais
505
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
(Ryo) Merci !
506
00:47:50,576 --> 00:47:53,704
(Ako) Le beurre fond, coule à travers moi
507
00:47:55,122 --> 00:47:58,250
Le beurre fond et coule à travers moi
508
00:48:01,253 --> 00:48:04,464
Le beurre fond et coule à travers moi
509
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
(Infirmière) Kinoshita-san
510
00:48:08,802 --> 00:48:10,178
On y va ?
511
00:48:13,724 --> 00:48:15,100
Oui
512
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
(Hiyori) Ugh, c'est lourd
513
00:48:18,061 --> 00:48:20,689
Je meurs ici...
514
00:48:20,772 --> 00:48:23,900
(Ryo) Quoi ? C'est le même équipement que vous portez toujours
515
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
(Hiyori) Eh bien, celui-là en particulier est vraiment lourd
516
00:48:28,655 --> 00:48:31,825
En fait, je vais juste confier ce truc lourd à Ryo-kun.
517
00:48:32,993 --> 00:48:34,703
(Ryo) Ça ne pèse presque rien
518
00:48:38,081 --> 00:48:41,710
(Hiyori) En fait, c'est un cadeau
519
00:48:41,793 --> 00:48:42,628
(Ryo) Quoi ?
520
00:48:43,670 --> 00:48:46,923
Joyeux anniversaire, Ryo-kun
521
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Ah...
522
00:48:49,593 --> 00:48:52,220
(Hiyori) As-tu été surpris ?
(Ryo) Ouais, définitivement
523
00:48:52,888 --> 00:48:54,931
(Ryo) Attends, c'est—
524
00:48:56,183 --> 00:48:59,728
(Hiyori) Et si tu veux aussi le numéro du mois prochain—
525
00:48:59,811 --> 00:49:01,855
tu devras passer le mois prochain avec moi
526
00:49:03,190 --> 00:49:07,694
Et en plus, si tu sors avec moi, je te trouverai un abonnement
527
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Alors...
528
00:49:11,740 --> 00:49:15,786
s'il te plaît, sors avec moi
529
00:49:19,831 --> 00:49:23,335
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant...
530
00:49:24,336 --> 00:49:25,420
mais—
531
00:49:27,339 --> 00:49:31,510
il y a quelqu'un dont je suis déjà amoureux
532
00:49:36,974 --> 00:49:37,974
je suis désolé
533
00:49:41,937 --> 00:49:45,023
Mais... merci
534
00:49:51,321 --> 00:49:54,741
Oh... non, non, c'est bien, c'est bien
535
00:49:54,825 --> 00:49:57,244
S'il vous plaît, pas besoin d'être prévenant envers moi—
536
00:49:57,327 --> 00:50:01,915
c'est juste que ne pas communiquer correctement est quelque chose que je regrette sincèrement...
537
00:50:01,998 --> 00:50:03,750
(Yusuke) Qu'est-ce que tu fais ici !
538
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
(Hiyori) Quoi ? Yusuke-kun—
539
00:50:06,962 --> 00:50:08,422
qu'est-ce que tu fais ici ?
540
00:50:11,341 --> 00:50:12,175
Attendez—
541
00:50:15,220 --> 00:50:16,722
n'est-ce pas Kei-kun ?
542
00:50:16,805 --> 00:50:19,099
(Hiyori) Je t'en ai parlé l'autre jour—
543
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
c'est mon collègue
544
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
(Yusuke) Oh, désolé— je pensais que c'était Kei-kun...
545
00:50:23,562 --> 00:50:26,064
Tromper Ako-san le jour de son opération ?
546
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
(Hiyori) Attends—opération ?
547
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
(Ako) Désolé, le jour de ton anniversaire de tous les jours
548
00:50:35,949 --> 00:50:36,783
(Ryo) Hum ?
549
00:50:40,912 --> 00:50:44,041
(Ako) Peu importe, je m'en vais
550
00:50:45,000 --> 00:50:46,877
(Yusuke) Que se passe-t-il ?
(Ryo) Oh, rien—
551
00:50:49,337 --> 00:50:51,298
(Ryo) Tiens, attends ça une seconde
(Hiyori) Quoi !
552
00:50:51,381 --> 00:50:53,008
(Hiyori) Ryo-kun !
553
00:50:55,719 --> 00:50:58,930
Que diable - surgir de nulle part -
554
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
sérieusement, qui est ce type ?
555
00:51:04,352 --> 00:51:05,353
(Hiyori) Hum ?
556
00:51:55,362 --> 00:51:56,488
(Ryo)Ako
557
00:52:02,285 --> 00:52:03,495
Pourquoi...
558
00:52:07,624 --> 00:52:09,668
Pourquoi as-tu menti à propos du voyage d'affaires ?
559
00:52:15,215 --> 00:52:17,134
(Ako) C'est rapide—
560
00:52:18,385 --> 00:52:20,637
Je ne peux pas continuer à m'appuyer sur toi pour tout...
561
00:52:26,935 --> 00:52:29,521
Je peux gérer quelque chose comme ça tout seul
562
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
(Ryo) C'est normal de s'appuyer sur moi
563
00:52:45,620 --> 00:52:47,789
Je serai toujours là
564
00:53:10,645 --> 00:53:13,607
(Yusuke) Ça me dérange toujours, pour être honnête
565
00:53:17,110 --> 00:53:18,486
(Hiyori) Qu'est-ce que c'est ?
566
00:53:22,199 --> 00:53:24,576
La personne que nous avons vue cette fois-là était Kei-kun.
567
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
La personne que nous venons de voir était Ryo-kun
568
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
(Hiyori) C'est vrai
569
00:53:30,165 --> 00:53:33,376
(Yusuke) Kei-kun est venu au restaurant une fois auparavant—
570
00:53:34,085 --> 00:53:36,296
leur ambiance était totalement différente
571
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
(Hiyori) Alors qui était-ce alors ?
572
00:53:43,929 --> 00:53:47,933
(Tapotements sonores)
573
00:53:59,527 --> 00:54:00,570
(Yusuke) Ça y est
574
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?
575
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
(Yusuke) "Près du lac Tekapo—"
576
00:54:10,747 --> 00:54:13,541
"un Japonais conduisant une voiture de location—"
577
00:54:13,625 --> 00:54:16,711
"est entré en collision avec un gros véhicule—"
578
00:54:16,795 --> 00:54:18,380
"le touriste japonais qui conduisait—"
579
00:54:18,463 --> 00:54:21,716
"Sunaga Kei, âge...—"
580
00:54:28,932 --> 00:54:31,559
Kei-kun est... mort
581
00:55:17,939 --> 00:55:18,940
(Ryo) Oh...
582
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
(Ryo) Aller jusqu'en Nouvelle-Zélande juste pour regarder les étoiles—
583
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
Je ne comprendrai jamais ça
584
00:56:00,690 --> 00:56:02,442
(Kei) Tu te trompes, Ryo-kun
585
00:56:02,525 --> 00:56:05,737
Il ne s'agit pas des étoiles, il s'agit de voir son propre ciel
586
00:56:07,113 --> 00:56:08,490
(Ryo) Qu'est-ce que ça veut dire ?
587
00:56:08,573 --> 00:56:11,993
(Kei) Le ciel que tu regardes appartient à tout le monde—
588
00:56:12,077 --> 00:56:15,288
mais le ciel pour lequel vous abandonnez le sommeil, faites de réels efforts pour le voir—
589
00:56:15,914 --> 00:56:18,041
c'est quelque chose que tu as revendiqué pour toi
590
00:56:18,124 --> 00:56:21,002
C'est un peu comme tendre la main et s'en emparer
591
00:56:21,086 --> 00:56:22,212
Hé...
592
00:56:24,672 --> 00:56:27,300
Hé, Ryo-kun, tu veux essayer de me faufiler à travers l'immigration ?
593
00:56:27,384 --> 00:56:29,260
(Ryo) Ha... je ne peux pas faire ça
594
00:56:29,344 --> 00:56:30,553
(Ryo) On se ferait prendre
(Kei) Héhé...
595
00:56:31,304 --> 00:56:33,264
(Ryo) Et puis tu raterais ton vol aussi
596
00:56:33,348 --> 00:56:34,349
(Kei) Ouais
597
00:56:44,818 --> 00:56:46,694
(Kei) Très bien, j'y vais
598
00:56:47,237 --> 00:56:48,822
Merci pour le trajet
599
00:56:48,905 --> 00:56:50,949
(Ryo) Prends soin de toi, bon voyage
600
00:56:51,032 --> 00:56:52,534
(Kei) Je vais te rapporter quelque chose de bien.
601
00:56:52,617 --> 00:56:53,618
(Ryo) Ouais
602
00:57:19,644 --> 00:57:24,649
(chant bouddhiste)
603
00:57:34,534 --> 00:57:38,538
(Mika sanglotant)
604
00:58:04,814 --> 00:58:06,232
(Kajino) Incroyable
605
00:58:07,317 --> 00:58:10,320
Y avait-il toujours autant de monde dans cette ville ?
606
00:58:12,405 --> 00:58:14,532
(Ryo) Comment quelqu'un peut-il rassembler autant de personnes ?
607
00:58:22,790 --> 00:58:25,084
Il était vraiment différent de moi
608
00:58:28,796 --> 00:58:30,089
(Kajino soupire)
609
00:58:36,054 --> 00:58:39,182
Sa mère n'a pas l'air de bien se porter
610
00:58:40,225 --> 00:58:41,309
Va être avec elle
611
01:00:06,019 --> 01:00:07,437
(Son de notification téléphonique)
612
01:00:50,271 --> 01:00:51,147
(Ako) Kei-chan !
613
01:00:57,528 --> 01:00:58,529
(Ryo) Oh...
614
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
(Ako) je suis désolé
615
01:01:23,012 --> 01:01:24,055
(Ryo) Hum ?
616
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
(Ako) je suis désolé
617
01:01:34,607 --> 01:01:37,235
De t'avoir causé tant de problèmes tout ce temps...
618
01:01:42,782 --> 01:01:44,367
(Ryo) De quoi tu parles ?
619
01:01:46,828 --> 01:01:49,038
Je faisais juste ce que n'importe qui ferait
620
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
J'ai toujours...
621
01:02:04,595 --> 01:02:07,056
je voulais juste être à tes côtés
622
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
Ako
623
01:02:18,568 --> 01:02:19,610
Je...
624
01:02:38,212 --> 01:02:39,505
Merci
625
01:03:09,076 --> 01:03:13,080
(Chant des oiseaux)
626
01:03:35,811 --> 01:03:37,522
(Hiyori) J'aimerais rendre visite à quelqu'un—
627
01:03:37,605 --> 01:03:38,439
(Réceptionniste) Bien sûr
628
01:03:38,523 --> 01:03:41,400
(Hiyori) Pourriez-vous me dire dans quelle pièce se trouve Kinoshita Ako ?
629
01:03:41,484 --> 01:03:43,194
(Réceptionniste) Un instant s'il vous plaît
630
01:04:02,547 --> 01:04:04,173
(Frappez à la porte)
631
01:04:08,719 --> 01:04:09,554
Entrez
632
01:04:14,267 --> 01:04:15,810
Désolé de vous déranger
633
01:04:18,396 --> 01:04:19,897
Euh...
634
01:04:21,899 --> 01:04:24,026
Je suis...
635
01:04:25,111 --> 01:04:29,240
Je m'appelle Hiyori, je travaille avec Ryo-kun
636
01:04:31,534 --> 01:04:34,579
Avez-vous un moment pour parler ?
637
01:04:40,418 --> 01:04:41,419
(Ako) Bien sûr
638
01:04:59,979 --> 01:05:04,233
(Hiyori) Je suis désolé – ce n'est vraiment pas ma place –
639
01:05:07,194 --> 01:05:12,366
mais je ne pouvais pas supporter de voir Ryo-kun ressembler à lui
640
01:05:18,456 --> 01:05:19,916
L'accident...
641
01:05:22,918 --> 01:05:27,173
Yusuke-kun et moi avons recherché
642
01:05:34,096 --> 01:05:36,140
C'était cruel
643
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
(Hiyori) Tu sais, n'est-ce pas ?
644
01:05:51,113 --> 01:05:55,993
Kei-san est parti
645
01:06:03,751 --> 01:06:07,797
Et la personne qui a toujours été à tes côtés est Ryo-kun
646
01:06:25,731 --> 01:06:27,149
Combien de temps...
647
01:06:31,237 --> 01:06:34,073
depuis combien de temps le sais-tu ?
648
01:06:47,211 --> 01:06:48,629
(Ako) Depuis le début...
649
01:07:50,524 --> 01:07:52,526
(Ako sanglotant)
650
01:07:59,992 --> 01:08:01,035
(Ako) Hah...
651
01:08:12,713 --> 01:08:15,299
(Ako) Quand mon message a été lu—
652
01:08:17,510 --> 01:08:18,886
Je pensais que peut-être...
653
01:08:20,137 --> 01:08:23,265
peut-être que Kei-chan était encore en vie
654
01:08:38,739 --> 01:08:40,157
Kei-chan...
655
01:08:41,826 --> 01:08:44,453
(Ako) J'avais l'impression de pouvoir revoir Kei-chan une fois de plus...
656
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kei-chan !
657
01:08:59,802 --> 01:09:01,053
Bienvenue à la maison
658
01:09:15,693 --> 01:09:16,986
(Ako) Bienvenue à la maison
659
01:09:19,822 --> 01:09:21,157
Kei-chan...
660
01:09:24,577 --> 01:09:25,828
Bienvenue à la maison
661
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
(Ryo) je suis à la maison
662
01:09:57,109 --> 01:10:01,113
(Bruit de frappe)
663
01:10:02,531 --> 01:10:04,825
Elle a dit qu'elle était désolée pour tous ces ennuis
664
01:10:06,368 --> 01:10:08,662
Elle retourne dans sa maison familiale pour récupérer
665
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
je l'emmènerai demain
666
01:10:18,505 --> 01:10:20,507
Ai-je eu tort de faire tout cela ?
667
01:10:23,093 --> 01:10:26,221
(Kajino) Pourquoi tu me demandes ça ?
668
01:10:29,099 --> 01:10:33,520
Ce qui se passe à partir d'ici, c'est à vous deux de le comprendre
669
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Il n'y a rien ici que je puisse décider
670
01:10:50,788 --> 01:10:52,331
Toi et Kei—
671
01:10:53,290 --> 01:10:58,003
Quand vous étiez petit, vous vous accusiez toujours et vous vous disputiez constamment
672
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
« La faute à Kei ! "La faute à Ryo !"
673
01:11:06,345 --> 01:11:07,930
Peut-être que ça va toujours
674
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
(Ryo soupire)
675
01:11:15,270 --> 01:11:17,564
(Ryo) Il est mort
676
01:11:20,609 --> 01:11:22,987
Je ne peux plus blâmer Kei
677
01:11:32,746 --> 01:11:36,709
(Son de l'écriture)
678
01:11:49,013 --> 01:11:52,933
N'avez-vous pas votre propre vie à vivre ?
679
01:11:57,521 --> 01:11:58,397
Je ne connais pas la réponse à cette question...
680
01:11:58,397 --> 01:11:59,398
(Bruit du papier qu'on pose)
Je ne connais pas la réponse à cette question...
681
01:12:03,777 --> 01:12:07,323
(Ouverture et fermeture de porte)
682
01:12:37,686 --> 01:12:40,814
(Kei) Quel chiot mignon
683
01:12:40,898 --> 01:12:44,109
(Bruit de Ryo riant à la télé)
684
01:12:44,193 --> 01:12:45,694
(Mika) Viens ici
685
01:12:45,778 --> 01:12:47,446
(Kei) Il marche
686
01:12:47,529 --> 01:12:48,989
(Bitz) Ouf ! Trame!
687
01:12:49,573 --> 01:12:51,784
(Mika) C'est bon, chérie, Ryo ne te fera pas de mal
688
01:12:51,867 --> 01:12:53,410
(Ryo) Tiens, viens ici ~ !
689
01:12:53,494 --> 01:12:59,375
(Ryuichi) Quand Bitz est décédé, Kei a dit :
690
01:13:01,960 --> 01:13:06,131
que son âme était toujours proche, donc il n'y avait pas de quoi être triste
691
01:13:08,842 --> 01:13:12,221
Il retint ses larmes et ramassa les os
692
01:13:16,725 --> 01:13:18,477
(Mika) Il a toujours été comme ça
693
01:13:20,687 --> 01:13:23,732
Il se tient ensemble - garde tout à l'intérieur
694
01:13:27,027 --> 01:13:32,616
(Ryuichi) Même s'ils étaient jumeaux, leurs personnalités étaient complètement différentes.
695
01:13:39,832 --> 01:13:43,961
Ryo, tu as juste pleuré tout le temps
696
01:13:48,006 --> 01:13:53,303
Mais Bitz, tu es resté juste à côté de lui jusqu'à son dernier souffle
697
01:13:54,054 --> 01:13:56,765
tu n'as pas dormi, tu es juste resté
698
01:13:57,349 --> 01:13:58,976
Un cœur si doux
699
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
(Bitz) Ouf !
700
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
(Mika) Héhéhé...
701
01:14:03,647 --> 01:14:06,275
Vous voyez ? Il est heureux
702
01:14:06,859 --> 01:14:09,444
Viens le caresser aussi, Ryo— hehehe...
703
01:14:10,821 --> 01:14:12,489
N'est-il pas gentil
704
01:14:12,573 --> 01:14:13,574
(Ryuichi) Hé—
705
01:14:14,199 --> 01:14:15,534
(Mika) Hum ?
706
01:14:16,660 --> 01:14:20,747
(Ryuichi) Peut-être qu'un de ces jours, nous pourrions aller en Nouvelle-Zélande
707
01:14:24,668 --> 01:14:26,712
Comme Kei le disait toujours :
708
01:14:27,504 --> 01:14:31,008
son âme est peut-être encore en train d'errer sous ce ciel là-bas
709
01:14:32,217 --> 01:14:34,261
dériver dans les airs
710
01:14:38,348 --> 01:14:39,683
Ce serait bien
711
01:14:39,766 --> 01:14:44,229
(Bruit de Ryo et Kei jouant depuis la télé)
712
01:14:45,063 --> 01:14:48,108
(Mika) Oh, comme c'est beau~
713
01:14:48,692 --> 01:14:49,651
Héhéhé...
714
01:15:13,467 --> 01:15:15,427
(Grondement)
715
01:15:21,183 --> 01:15:22,768
Ce gros bruit à l'instant...
716
01:15:24,228 --> 01:15:27,439
ça me fait toujours penser à "bienvenue à la maison"
717
01:15:29,775 --> 01:15:30,817
Chaque fois que je passe par ici...
718
01:15:30,901 --> 01:15:33,403
J'ai ce sentiment de "je suis de retour à la maison"
719
01:15:33,487 --> 01:15:36,782
Quand je suis seul, je lui dis même "je suis à la maison"
720
01:15:40,327 --> 01:15:41,328
(Ako) Mm
721
01:16:00,847 --> 01:16:02,808
(Professeur) Très bien, au revoir tout le monde
722
01:16:02,891 --> 01:16:03,725
Au revoir
723
01:16:03,809 --> 01:16:05,560
(Enfants) Au revoir ~ !
(Professeur) Au revoir à tous
724
01:16:05,644 --> 01:16:07,854
(Professeur) Levez la main – ok, bien
725
01:16:07,938 --> 01:16:09,189
Levez la main s'il vous plaît
726
01:16:09,273 --> 01:16:10,857
Très bien, au revoir
727
01:16:12,484 --> 01:16:17,489
(Chœur lointain : ♪ "Kaede")
728
01:16:41,847 --> 01:16:43,098
Pouvez-vous l'entendre ?
729
01:16:53,609 --> 01:16:55,027
Me ramène
730
01:17:02,659 --> 01:17:07,664
(La chorale continue)
731
01:18:11,978 --> 01:18:14,064
(Professeur par haut-parleur) Répétition de 2e année, classe 3
732
01:18:14,147 --> 01:18:15,941
est maintenant terminé
733
01:18:16,441 --> 01:18:21,488
Étudiants de 3e année, classe 1, veuillez vous diriger vers la scène
734
01:20:26,238 --> 01:20:28,615
Quand je suis arrivé sur le toit...
735
01:20:30,867 --> 01:20:32,911
Ako était là seul—
736
01:20:36,623 --> 01:20:39,167
elle a dit qu'on lui avait donné un rôle solo—
737
01:20:42,128 --> 01:20:44,297
et elle avait l'air d'être au bord des larmes, elle avait tellement peur
738
01:20:59,729 --> 01:21:00,730
(Clic de l'obturateur)
739
01:21:15,537 --> 01:21:16,913
(Kei) Qu'est-ce qui ne va pas ?
740
01:21:20,250 --> 01:21:22,377
Rien... tant pis
741
01:21:28,884 --> 01:21:30,051
(Kei) Oh...
742
01:21:32,345 --> 01:21:33,346
Désolé
743
01:21:37,684 --> 01:21:40,228
Cela ne sert à rien, je ne peux pas faire ça...
744
01:21:54,784 --> 01:21:55,869
(Kei) Que se passe-t-il ?
745
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
(Ako) On m'a assigné la partie solo—
746
01:22:01,750 --> 01:22:03,501
mais j'ai peur—
747
01:22:04,961 --> 01:22:06,671
Je veux juste m'enfuir
748
01:22:39,871 --> 01:22:40,872
(Ako) je suis désolé
749
01:22:44,584 --> 01:22:46,002
C'est bon maintenant
750
01:22:50,840 --> 01:22:51,883
Ako ?
751
01:22:55,387 --> 01:22:57,222
(Ako) Pendant tout ce temps...
752
01:22:59,641 --> 01:23:01,643
tu as remplacé Kei-chan
753
01:23:05,397 --> 01:23:06,690
je suis vraiment désolé
754
01:23:14,280 --> 01:23:16,574
Je savais depuis le début...
755
01:23:20,745 --> 01:23:23,373
que je ne pouvais pas te faire quelque chose comme ça
756
01:23:35,802 --> 01:23:37,303
(Ako) Je suis vraiment désolé
757
01:23:42,308 --> 01:23:45,311
Je ne pouvais pas accepter que Kei-chan soit parti
758
01:23:50,191 --> 01:23:51,443
Parce que...
759
01:23:54,279 --> 01:23:55,989
quand nous mangeons—
760
01:23:56,072 --> 01:23:59,868
quand nous regardons les étoiles, quand nous nourrissons le chat...
761
01:23:59,951 --> 01:24:02,454
partout, dans tout— Kei-chan est là
762
01:24:07,250 --> 01:24:10,795
Ma vie sans Kei-chan n'existe pas
763
01:24:12,380 --> 01:24:14,549
Il n'a pas disparu de ma vie, il ne peut pas l'être.
764
01:24:18,344 --> 01:24:20,555
J'avais besoin de quelqu'un pour m'aider
765
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
C'est pourquoi...
766
01:24:28,396 --> 01:24:30,523
quelqu'un avec le même visage que lui—
767
01:24:40,492 --> 01:24:42,660
je suis vraiment désolé
768
01:24:48,041 --> 01:24:49,167
Mais—
769
01:24:53,379 --> 01:24:56,508
si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas pu y survivre
770
01:25:03,807 --> 01:25:05,100
(BGM : ♪ "Kaede")
771
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
(BGM : ♪ "Kaede")
(Ako) Hé—
(Ryo) Hum ?
772
01:25:06,601 --> 01:25:06,684
(BGM : ♪ "Kaede")
773
01:25:06,684 --> 01:25:08,770
(BGM : ♪ "Kaede")
Vous voulez parier sur qui fait les courses du jour ?
774
01:25:09,395 --> 01:25:12,023
(Ryo) Oh bien sûr, euh... pierre papier ciseaux ?
775
01:25:13,274 --> 01:25:14,943
Pas le jeu sans emprunts ?
776
01:25:15,026 --> 01:25:17,153
(Ryo) Ha ha... c'est vrai, celui-là
777
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
(Ako) Très bien, c'est parti – commencez !
778
01:26:56,794 --> 01:26:59,589
(Kajino) As-tu pris ton café avec du sucre et du lait ?
779
01:27:00,715 --> 01:27:02,550
(Ako) Non, noir s'il te plaît
780
01:27:11,851 --> 01:27:14,479
(Kajino) Si ce que vous faites tous les deux est juste—
781
01:27:15,939 --> 01:27:17,523
Honnêtement, je ne sais pas...
782
01:27:18,608 --> 01:27:23,321
mais s'il décide qu'il veut vivre comme Ryo—
783
01:27:26,991 --> 01:27:28,701
s'il te plaît, affronte ça avec lui
784
01:27:50,515 --> 01:27:53,851
(Ryo pleure)
785
01:28:06,656 --> 01:28:07,657
Ici
786
01:28:09,909 --> 01:28:11,744
Fais comme si c'était du beurre
787
01:28:15,415 --> 01:28:21,004
Le beurre fond et coule à travers moi
788
01:28:25,925 --> 01:28:31,097
Le beurre fond et coule à travers moi
789
01:28:43,693 --> 01:28:45,987
Merci pour tout
790
01:28:55,204 --> 01:28:56,581
Au revoir
791
01:31:23,853 --> 01:31:24,979
(Ryo) Quoi ?
792
01:31:25,646 --> 01:31:26,647
(Ryuichi) Hum
793
01:31:28,941 --> 01:31:33,988
Il courait toujours après la prochaine nouveauté
794
01:31:39,285 --> 01:31:41,120
Comme cet appareil photo, même chose
795
01:31:43,998 --> 01:31:46,334
Il a compris les choses si vite...
796
01:31:46,834 --> 01:31:48,502
donc il s'est ennuyé aussi vite
797
01:31:51,214 --> 01:31:53,007
Vous n'avez jamais été aussi naturellement talentueux...
798
01:31:58,638 --> 01:32:00,389
mais tu as juste continué, obstinément
799
01:32:03,059 --> 01:32:04,977
Je vis aussi de la photographie
800
01:32:09,857 --> 01:32:11,484
Pas grand-chose au-delà, cependant
801
01:32:13,611 --> 01:32:15,071
C'est tout ce que c'est
802
01:32:19,325 --> 01:32:21,035
C'est assez
803
01:32:33,047 --> 01:32:34,840
(Bruit de pas dans les escaliers)
804
01:32:59,073 --> 01:33:00,324
(Kei) Tu sais—
805
01:33:01,117 --> 01:33:04,370
Je n'ai pas arrêté la photographie parce que c'était trop facile
806
01:33:05,579 --> 01:33:07,164
(Ryo) je sais
807
01:33:07,248 --> 01:33:09,500
C'est parce que tu es obsédé par l'astronomie, n'est-ce pas ?
808
01:33:12,295 --> 01:33:14,046
(Kei) Mm... pas exactement
809
01:33:15,631 --> 01:33:17,300
C'est un peu différent
810
01:33:18,676 --> 01:33:20,761
Quand je regarde à travers une caméra...
811
01:33:20,845 --> 01:33:23,931
Je ne pense pas pouvoir voir ce que tu vois à travers le tien
812
01:33:35,192 --> 01:33:39,363
(Kei) J'ai vraiment hâte de voir quel genre de photos tu prends
813
01:33:40,906 --> 01:33:42,199
Je ne peux pas attendre
814
01:33:42,283 --> 01:33:43,117
(Clic de l'obturateur)
815
01:34:03,596 --> 01:34:07,600
(Bruit des vagues)
816
01:34:11,937 --> 01:34:12,938
(Clic de l'obturateur)
817
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
(Clic de l'obturateur)
818
01:35:13,207 --> 01:35:14,875
(Ako) Il fait froid...
819
01:35:24,135 --> 01:35:27,179
(Bruit d'un clic de souris)
820
01:35:42,611 --> 01:35:43,988
(Ako) Le toit triangulaire est sympa aussi
821
01:35:44,071 --> 01:35:45,573
(Un collègue) Ouais
822
01:35:45,656 --> 01:35:48,033
(Un collègue) Ceux de style chalet de montagne sont cependant les plus mignons—
823
01:35:48,117 --> 01:35:50,119
(Ako et autres) S'il vous plaît !
824
01:35:55,833 --> 01:35:57,251
(Un collègue) Ça va ?
825
01:35:57,334 --> 01:35:58,794
Oh ouais, je vais bien
826
01:35:58,878 --> 01:36:01,005
(Un collègue) Tenez bon
(Ako) Merci
827
01:36:09,597 --> 01:36:11,182
(Patron) C'est beaucoup de jongler, mais...
828
01:36:11,265 --> 01:36:13,601
(Hiyori) Pas de soucis ! C'est mon point fort
829
01:36:13,684 --> 01:36:16,228
(Patron) je compte sur toi
(Hiyori) J'ai hâte d'y être !
830
01:36:17,563 --> 01:36:18,397
(Hiyori) Oh—
831
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
(Ako) Oh—
832
01:36:21,400 --> 01:36:25,196
(Ako) Donc tu es devenu indépendant
833
01:36:25,279 --> 01:36:26,572
(Hiyori) Pensais-tu que j'étais toujours
834
01:36:26,655 --> 01:36:30,409
aider un photographe à photographier des filets de morue ?
835
01:36:30,493 --> 01:36:32,953
(Ako) Ha... assez bien
836
01:36:33,037 --> 01:36:33,954
Héhé...
837
01:36:35,289 --> 01:36:38,167
La dernière fois que j'ai tiré un filet de cabillaud, il y avait un ver anisakis dedans
838
01:36:38,250 --> 01:36:41,086
(Hiyori) Arrête, on mange !
839
01:36:41,170 --> 01:36:43,589
Vous savez, le genre qui ressemble à un petit ver...
840
01:36:43,672 --> 01:36:44,924
(Ako) Ouais
(Yusuke) Ouais
841
01:36:46,175 --> 01:36:47,676
(Hiyori) Morue salée !
842
01:36:47,760 --> 01:36:49,887
Le moment choisi pour en parler...
843
01:36:49,970 --> 01:36:52,056
votre sens de la considération pour les autres est complètement brisé
844
01:36:52,139 --> 01:36:54,558
Hé... héhé
845
01:36:55,267 --> 01:36:58,062
(Yusuke) Ako-san, tu ris beaucoup plus ces derniers temps
846
01:37:01,357 --> 01:37:02,900
(Ako) Ça fait déjà trois ans
847
01:37:04,276 --> 01:37:08,239
On dirait que c'était il y a toujours et hier à la fois
848
01:37:22,378 --> 01:37:26,549
Je ne savais pas si je devais en parler...
849
01:37:30,177 --> 01:37:33,597
mais c'est le dernier numéro, qui sort demain
850
01:37:51,991 --> 01:37:56,245
(Hiyori) Apparemment, il a voyagé depuis la Namibie vers la région d'Ibera.
851
01:37:56,745 --> 01:37:59,665
(Yusuke) Hein ? Où est-ce? Est-ce même sur Terre ?
852
01:37:59,748 --> 01:38:01,041
(Hiyori) Écoute—
853
01:38:01,125 --> 01:38:02,793
Namibie et péninsule Ibera
854
01:38:02,877 --> 01:38:06,672
sont deux des trois seuls endroits au monde dotés de réserves de ciel étoilé de niveau Or.
855
01:38:07,923 --> 01:38:11,719
S'il parvient à les parcourir tous...
856
01:38:13,679 --> 01:38:15,014
alors le dernier serait...
857
01:38:26,483 --> 01:38:31,405
(Bruit des vagues)
858
01:38:31,488 --> 01:38:32,489
(Clic de l'obturateur)
859
01:39:10,277 --> 01:39:11,278
Attendez !
860
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
Pas question...
861
01:39:22,706 --> 01:39:26,460
Pas question ! Oh mon Dieu, c'est incroyable !
862
01:39:33,384 --> 01:39:38,389
(Le téléphone sonne)
863
01:39:42,434 --> 01:39:47,272
(Annonce) Voici le nouveau centre de rapport sur les objets célestes de l'Observatoire astronomique national
864
01:39:48,232 --> 01:39:51,610
(Ako) Je crois que j'ai peut-être trouvé une nouvelle comète
865
01:39:52,111 --> 01:39:56,573
La position est l'ascension droite 19 heures, 56 minutes, 42,8 secondes—
866
01:39:59,952 --> 01:40:03,330
(Le téléphone vibre)
867
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Bonjour, c'est Kinoshita
868
01:40:21,432 --> 01:40:27,229
(Wadachi) Ici Wadachi de l'Observatoire Astronomique National, division Nouveaux Objets Célestes.
869
01:40:28,021 --> 01:40:31,442
Concernant la comète que vous avez signalée...
870
01:40:34,862 --> 01:40:36,280
Oui ?
871
01:40:36,363 --> 01:40:38,490
(Wadachi) J'ai peur—
872
01:40:39,158 --> 01:40:41,535
il s'est avéré que c'était un objet connu
873
01:40:42,411 --> 01:40:44,788
Nous avons reçu des rapports de deux d'entre vous...
874
01:40:44,872 --> 01:40:46,540
donc nous avons eu nos espoirs pendant un moment là-bas
875
01:40:50,043 --> 01:40:51,503
Je le pensais autant...
876
01:40:55,132 --> 01:40:58,719
(Wadachi) Mais quand même— l'autre personne—
877
01:40:59,636 --> 01:41:03,390
un jeune homme - il l'a signalé juste après vous
878
01:41:04,099 --> 01:41:06,685
J'en étais vraiment heureux
879
01:41:06,769 --> 01:41:09,688
La tranche d'âge des journalistes a vraiment augmenté ces derniers temps...
880
01:41:11,023 --> 01:41:13,150
Euh, euh—
881
01:41:16,111 --> 01:41:17,404
par hasard—
882
01:41:18,781 --> 01:41:21,992
d'où venait l'autre personne qui faisait le rapport ?
883
01:41:30,501 --> 01:41:32,419
Tout comme je le pensais... d'ici—
884
01:41:36,632 --> 01:41:41,470
(Bruit de pas dans la montée des escaliers)
885
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
(Mika) Entrez
886
01:41:47,643 --> 01:41:49,353
(Ako) Merci
887
01:41:51,188 --> 01:41:54,024
Il recherche des comètes à distance
888
01:41:55,818 --> 01:41:58,821
(Mika) Son grand frère a tout organisé—
889
01:42:00,072 --> 01:42:02,032
appeler de l'étranger—
890
01:42:02,115 --> 01:42:04,660
"fais ceci, fais cela"—
891
01:42:06,036 --> 01:42:11,542
chaque fois qu'il pleut ou qu'il y a du vent, papa et moi courons partout
892
01:42:17,047 --> 01:42:19,842
Il commence vraiment à agir comme lui aussi...
893
01:42:19,925 --> 01:42:22,594
ils se ressemblaient toujours depuis qu'ils étaient petits—
894
01:42:25,848 --> 01:42:28,225
(Ako) Oh— euh, maman—
(Mika) Hum ?
895
01:42:32,563 --> 01:42:34,273
(Ako) Cette photo—
896
01:42:37,526 --> 01:42:39,611
celui qui porte le blazer—
897
01:42:40,320 --> 01:42:41,947
ce n'est pas Kei-chan, n'est-ce pas ?
898
01:42:42,865 --> 01:42:45,534
Bon œil, tu as raison
899
01:42:47,077 --> 01:42:50,080
Pourquoi porte-t-il l'uniforme de Kei-chan ?
900
01:42:56,253 --> 01:43:00,591
(Bruit de frappe)
901
01:43:00,674 --> 01:43:02,176
(Ako) À Tekapo—
902
01:43:05,053 --> 01:43:07,055
juste avant l'accident...
903
01:43:08,265 --> 01:43:10,434
Kei-chan était sur le point de dire quelque chose
904
01:43:13,604 --> 01:43:16,982
Tu en sais quelque chose, n'est-ce pas, Kaji ?
905
01:43:17,065 --> 01:43:19,067
(La frappe s'arrête)
906
01:44:01,735 --> 01:44:02,736
(Kajino) Une fois...
907
01:44:15,248 --> 01:44:16,541
Juste une fois...
908
01:44:19,962 --> 01:44:21,630
Kei a eu de la fièvre—
909
01:44:23,090 --> 01:44:25,008
et Ryo est allé à l'école à sa place
910
01:44:30,222 --> 01:44:31,598
Donc ça veut dire...
911
01:44:35,185 --> 01:44:36,186
(Clic de l'obturateur)
912
01:44:40,232 --> 01:44:42,109
(Kajino) C'était le jour du concours choral
913
01:44:47,614 --> 01:44:50,367
Le président du club de photographie était malade - ça n'aurait pas l'air bien -
914
01:44:52,035 --> 01:44:53,829
alors il a demandé à Ryo de le couvrir
915
01:45:26,486 --> 01:45:27,612
(Kajino) Alors...
916
01:45:30,157 --> 01:45:32,409
la personne qu'Ako-chan a rencontrée sur le toit—
917
01:45:33,910 --> 01:45:35,245
n'était-ce pas Kei
918
01:45:46,423 --> 01:45:48,091
Alors c'était comme ça
919
01:45:51,845 --> 01:45:56,850
(Les étudiants discutent)
920
01:46:27,714 --> 01:46:30,258
J'aime vraiment cette photo
921
01:46:34,930 --> 01:46:36,223
Merci
922
01:46:45,857 --> 01:46:46,858
(Ako) Kei-kun
923
01:46:47,692 --> 01:46:49,486
Je veux essayer d'en trouver un !
924
01:46:53,865 --> 01:46:56,368
(Kei) Très bien, cherchons
(Ako) Ouais !
925
01:46:56,451 --> 01:46:57,994
(Ako et Kei rient)
926
01:47:09,131 --> 01:47:10,298
(Kei) Ryo-kun !
927
01:47:31,236 --> 01:47:32,279
(Kajino) Ce type—
928
01:47:33,280 --> 01:47:36,700
il n'a jamais dit à Ako-chan que c'était lui qui avait pris cette photo sur le toit de l'école
929
01:47:40,328 --> 01:47:45,041
plus elle devenait importante pour lui…
930
01:47:46,501 --> 01:47:47,878
plus c'était difficile à dire
931
01:47:49,546 --> 01:47:53,592
Il avait voulu lui dire correctement…
932
01:48:07,814 --> 01:48:12,360
Eh bien, c'est tout ?
933
01:48:17,699 --> 01:48:22,245
Quelque chose comme ça ne change rien...
934
01:48:23,830 --> 01:48:25,999
J'étais complètement amoureux de Kei-chan
935
01:49:03,662 --> 01:49:04,788
(Kajino) Ako-chan—
936
01:49:08,041 --> 01:49:09,501
À propos de Ryo—
937
01:49:13,255 --> 01:49:14,839
il—à sa manière—
938
01:49:16,341 --> 01:49:17,968
j'avais de vrais sentiments pour toi—
939
01:49:20,053 --> 01:49:22,013
J'en suis presque sûr
940
01:49:32,023 --> 01:49:33,233
je sais
941
01:49:38,613 --> 01:49:41,992
(Ryo) Fais comme si c'était du beurre
942
01:49:43,994 --> 01:49:45,412
Quand il fond—
943
01:49:46,788 --> 01:49:49,416
imaginez qu'il coule à travers votre corps—
944
01:49:50,000 --> 01:49:52,210
et l'anxiété s'estompe
945
01:49:57,007 --> 01:49:58,925
(Ako) Beurre fondant—
946
01:50:00,176 --> 01:50:01,803
coule à travers moi
947
01:50:03,054 --> 01:50:08,226
Le beurre fond et coule à travers moi
948
01:50:08,310 --> 01:50:09,936
(Ryo) Beurre fondant—
949
01:50:10,604 --> 01:50:11,646
coule à travers moi
950
01:50:11,730 --> 01:50:12,731
(Ako) Beurre fondant—
951
01:50:12,814 --> 01:50:13,940
(Ryo) Beurre fondant—
952
01:50:14,941 --> 01:50:17,319
(Ako) coule à travers moi
(Ryo) coule à travers moi
953
01:50:22,866 --> 01:50:25,368
(Pas)
954
01:50:30,415 --> 01:50:31,541
(Ako, en anglais) Excusez-moi
955
01:50:31,625 --> 01:50:32,834
(Personnel) Bonjour
956
01:50:32,917 --> 01:50:34,544
(Ako) Connaissez-vous un Japonais ?
957
01:50:34,627 --> 01:50:37,297
Un photographe ?
958
01:50:37,380 --> 01:50:39,132
(Personnel, en anglais) Un photographe japonais ?
959
01:50:39,215 --> 01:50:40,550
McKenzie!
960
01:50:40,634 --> 01:50:43,636
Connaissez-vous un photographe japonais ?
961
01:50:44,220 --> 01:50:47,140
Il y a une femme ici qui en cherche un.
962
01:50:47,223 --> 01:50:49,100
(Personnel, en anglais) Je n'en connais pas.
963
01:50:49,184 --> 01:50:50,060
(Personnel, en japonais approximatif) Désolé
964
01:50:50,143 --> 01:50:51,978
(Ako) Merci
(Bâton, en japonais approximatif) Au revoir
965
01:51:49,119 --> 01:51:49,953
(Clic de l'obturateur)
966
01:51:50,036 --> 01:51:54,040
(conversation en anglais)
967
01:51:55,291 --> 01:51:56,251
(Clic de l'obturateur)
968
01:51:56,334 --> 01:51:59,379
(conversation en anglais)
969
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
(Clic de l'obturateur)
970
01:52:04,426 --> 01:52:05,677
(Clic de l'obturateur)
971
01:52:11,266 --> 01:52:14,185
(Clic de l'obturateur)
972
01:52:18,940 --> 01:52:21,860
(Ryo parlant en anglais)
973
01:52:21,943 --> 01:52:22,777
(Clic de l'obturateur)
974
01:52:24,529 --> 01:52:25,780
(Ryo en riant)
975
01:52:25,864 --> 01:52:28,199
(Ryo) Merci
(Homme) Merci
976
01:52:28,283 --> 01:52:29,409
(Ryo) Au revoir
(Enfant) Au revoir !
977
01:52:29,492 --> 01:52:30,618
(Ryo) Au revoir
(Enfant) Au revoir !
978
01:52:35,206 --> 01:52:38,918
(Ryo parlant en anglais)
979
01:52:42,630 --> 01:52:43,465
(Clic de l'obturateur)
980
01:52:46,217 --> 01:52:50,221
(Ryo parlant en anglais)
981
01:52:52,474 --> 01:52:53,475
(Clic de l'obturateur)
982
01:52:56,936 --> 01:52:58,605
(Ryo parlant en anglais)
983
01:53:00,482 --> 01:53:04,277
(Clic de l'obturateur)
984
01:53:04,360 --> 01:53:05,236
(Ryo) Merci
985
01:54:07,340 --> 01:54:08,800
Ryo-kun
986
01:54:17,767 --> 01:54:19,310
Je t'ai enfin trouvé
987
01:54:44,168 --> 01:54:46,170
♪~
988
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
~♪